ENGLISH

I woke up in a dream today
To the cold of the static, and put my cold feet on the floor
Forgot all about yesterday
Remembering I’m pretending to be where I’m not anymore
A little taste of hypocrisy
And I’m left in the wake of the mistake, slow to react
Even though you’re so close to me
You’re still so distant, and I can’t bring you back

It’s true the way I feel
Was promised by your face
The sound of your voice
Painted on my memories
Even if you’re not with me
I’m with you

You, now I see
Keeping everything inside
(With you)
You, now I see
Even when I close my eyes

I hit you and you hit me back
We fall to the floor, the rest of the day stands still
Fine line between this and that
When things go wrong I pretend that the past isn’t real
Now I’m trapped in this memory
And I’m left in the wake of the mistake, slow to react
So even though you’re close to me
You’re still so distant, and I can’t bring you back

It’s true the way I feel
Was promised by your face
The sound of your voice
Painted on my memories
Even if you’re not with me
I’m with you

You, now I see
Keeping everything inside
(With you)
You, now I see
Even when I close my eyes
(With you)
You, now I see
Keeping everything inside
(With you)
You, now I see
Even when I close my eyes

No, no matter how far we’ve come
I can’t wait to see tomorrow
No matter how far we’ve come, I
I can’t wait to see tomorrow
With you

You, now I see
Keeping everything inside
(With you)
You, now I see
Even when I close my eyes
(With you)
You, now I see
Keeping everything inside
(With you)
You, now I see
Even when I close my eyes

ESPAÑOL

Me levante en un sueño hoy
Al frío de la estática, y puse mis fríos pies en el piso
Olvidé todo acerca de ayer
Recordando que estoy simulo estar donde ya no estoy
Una pequeña prueba de hipocresía
Y me marche debido al error, tarde en reaccionar
Incluso aunque estas tan cerca de mi
Sigues tan distante y no te puedo traer de vuelta

Es verdad la forma en que me siento
Fue prometido por tu cara
El sonido de tu voz
Pintado en mis recuerdos
Incluso si no estás conmigo
Yo estoy contigo

Tu, ahora lo veo
Guardándote todo dentro
(Contigo)
Tu, ahora lo veo
Incluso cuando cierro mis ojos

Te golpeo y tú me golpeas de vuelta
Caemos al piso, el resto del día permanecemos quietos
Una fina línea entre esto y eso
Cuando las cosas van mal finjo que el pasado no es real
Ahora estoy atrapado en este recuerdo
Y me marche debido al error, tarde en reaccionar
Así que incluso aunque estas cerca de mi
Sigues tan distante y no te puedo traer de vuelta

Es verdad la forma en que me siento
Fue prometido por tu cara
El sonido de tu voz
Pintado en mis recuerdos
Incluso si no estás conmigo
Yo estoy contigo

Tu, ahora lo veo
Guardándote todo dentro
(Contigo)
Tu, ahora lo veo
Incluso cuando cierro mis ojos
(Contigo)
Tu, ahora lo veo
Guardándote todo dentro
(Contigo)
Tu, ahora lo veo
Incluso cuando cierro mis ojos

No, no importa como hemos llegado tan lejos
No puedo esperar a verte mañana
No importa como hemos llegado tan lejos, yo
No puedo esperar a verte mañana
Contigo

Tu, ahora lo veo
Guardándote todo dentro
(Contigo)
Tu, ahora lo veo
Incluso cuando cierro mis ojos
(Contigo)
Tu, ahora lo veo
Guardándote todo dentro
(Contigo)
Tu, ahora lo veo
Incluso cuando cierro mis ojos

ENGLISH

It starts with one thing
I don’t know why
It doesn’t even matter how hard you try keep that in mind
I designed this rhyme
To explain in due time
All I know
The time is a valuable thing
Watch it fly by as the pendulum swings
Watch it count down to the end of the day
The clock ticks life away
It’s so unreal
Didn’t look out below
Watch the time go right out the window
Trying to hold on, but didn’t even know
I wasted it all just to watch you go
I kept everything inside and even though I tried, it all fell apart
What it meant to me will eventually be a memory of a time when

I tried so hard
And got so far
But in the end
It doesn’t even matter
I had to fall
To lose it all
But in the end
It doesn’t even matter

One thing, I don’t know why
It doesn’t even matter how hard you try, keep that in mind
I designed this rhyme, to remain myself how
I tried so hard
In spite of the way you were mocking me
Acting like I was part of your property
Remembering all the times you fought with me
I’m surprised it got so far
Things aren’t the way they were before
You wouldn’t even recognize me anymore
Not that you knew me back then
But it all comes back to me in the end
You kept everything inside and even though I tried, it all fell apart
What it meant to me will eventually be a memory of a time when I

I tried so hard
And got so far
But in the end
It doesn’t even matter
I had to fall
To lose it all
But in the end
It doesn’t even matter

I’ve put my trust in you
Pushed as far as I can go
And for all this
There’s only one thing you should know

I’ve put my trust in you
Pushed as far as I can go
And for all this
There’s only one thing you should know

I tried so hard
And got so far
But in the end
It doesn’t even matter
I had to fall
To lose it all
But in the end
It doesn’t even matter

ESPAÑOL

Empieza con una cosa
No se por que
Incluso no importa que tan duro intentes mantenlo en la mente
Diseñé este poema
Para explicar en su debido tiempo
Todo lo que sé
El tiempo es una cosa valiosa
Míralo pasar volando como la oscilación del péndulo
Míralo contar atrás hacia el final del día
El reloj se lleva la vida
Es tan irreal
No te fijes debajo
Mira el tiempo avanzar justo fuera de la ventana
Tratando de sostenerlo, pero incluso no sabía que
Lo gaste todo solo para verte ir
Mantengo todo dentro e incluso aunque intenté, todo se vino abajo
Lo que significa para me eventualmente será un recuerdo de un momento en que

Intenté tan duro
Y llegué tan lejos
Pero al final
Incluso eso no importa
Tuve que caer
Perderlo todo
Pero al final
Incluso eso no importa

Una cosa, no se por que
Incluso no importa que tan duro intentes, mantenlo en la mente
Diseñé esta poesía, para recordarme a mi mismo como
Intenté tan duro
A pesar de la manera en que tu te burlabas de mi
Actuando como si fuera parte de tu propiedad
Recordando todas las veces que tu peleaste conmigo
Estoy sorprendido de que llegara tan lejos
Las cosas no son del modo en que eran antes
Incluso no me reconocerías ya
No es que me hayas conocido entonces
Pero todo eso regresa a mi al final
Tú guardas todo dentro e incluso aunque intenté, todo se vino abajo
Lo que significa para mi eventualmente será un recuerdo de un momento en que yo

Intenté tan duro
Y llegué tan lejos
Pero al final
Incluso eso no importa
Tuve que caer
Perderlo todo
Pero al final
Incluso eso no importa

He puesto mi confianza en ti
Voy tan lejos como puedo ir
Y por todo esto
Solo hay una cosa que debes saber

He puesto mi confianza en ti
Voy tan lejos como puedo ir
Y por todo esto
Solo hay una cosa que debes saber

Intenté tan duro
Y llegué tan lejos
Pero al final
Incluso eso no importa
Tuve que caer
Perderlo todo
Pero al final
Incluso eso no importa

ENGLISH

I cannot take this anymore
I’m saying everything I’ve said before
All these words they make no sense
I find bliss in ignorance
Less I hear the less you’ll say
You’ll find that out anyway
(Just like before…)

Everything you say to me
Takes me one step closer to the edge
And I’m about to break
I need a little room to breathe
Cause I’m one step closer to the edge
I’m about to break

I find the answers aren’t so clear
Wish I could find a way to disappear
All these thoughts they make no sense
I find bliss in ignorance
Nothing seems to go away
Over and over again
(Just like before…)

Everything you say to me
Takes me one step closer to the edge
And I’m about to break
I need a little room to breathe
Cause I’m one step closer to the edge
I’m about to break

Everything you say to me
Takes me one step closer to the edge
And I’m about to break
I need a little room to breathe
Cause I’m one step closer to the edge
And I’m about to… break

Shut up when I’m talking to you!
Shut up, shut up, shut up!
Shut up when I’m talking to you!
Shut up, shut up, shut up!

Shut up!
I’m about to break!

Everything you say to me
Takes me one step closer to the edge
And I’m about to break
I need a little room to breathe
Cause I’m one step closer to the edge
I’m about to break

Everything you say to me
Takes me one step closer to the edge
And I’m about to break
I need a little room to breathe
Cause I’m one step closer to the edge
And I’m about to… break.

ESPAÑOL

Ya no puedo aguantar esto
Estoy diciendo todo lo que dije antes
Todas estas palabras no tienen sentido
Encuentro felicidad en la ignorancia
Escucho menos de lo poco que dirás
Lo descubrirás de cualquier modo
(Tal como antes…)

Todo lo que tú me dices
Me lleva un paso más cerca del borde
Y estoy a punto de desmoronarme
Necesito un pequeño cuarto para respirar
Por que estoy un paso más cerca del borde
Estoy a punto de desmoronarme

Encuentro que las respuestas no son tan claras
Deseo poder encontrar una forma de desaparecer
Todos estos pensamientos no tienen sentido
Encuentro felicidad en la ignorancia
Nada parece irse
Repetidas veces
(Tal como antes…)

Todo lo que tú me dices
Me lleva un paso más cerca del borde
Y estoy a punto de desmoronarme
Necesito un pequeño cuarto para respirar
Por que estoy un paso más cerca del borde
Estoy a punto de desmoronarme

Todo lo que tú me dices
Me lleva un paso más cerca del borde
Y estoy a punto de desmoronarme
Necesito un pequeño cuarto para respirar
Por que estoy un paso más cerca del borde
Y estoy a punto de… desmoronarme

¡Cállate cuando te estoy hablando!
¡Cállate, cállate, cállate!
¡Cállate cuando te estoy hablando!
¡Cállate, cállate, cállate!

¡Cállate!
¡Estoy a punto de… desmoronarme!

Todo lo que tú me dices
Me lleva un paso más cerca del borde
Y estoy a punto de desmoronarme
Necesito un pequeño cuarto para respirar
Por que estoy un paso más cerca del borde
Estoy a punto de desmoronarme

Todo lo que tú me dices
Me lleva un paso más cerca del borde
Y estoy a punto de desmoronarme
Necesito un pequeño cuarto para respirar
Por que estoy un paso más cerca del borde
Y estoy a punto de… desmoronarme.

ENGLISH

When I pretend,
Everything is what I want it to be,
I looked exactly like what you had always wanted to see,
When I pretend,
I can’t forget about the criminal I am,
Stealing second after second just cause I know I can,
But I can’t pretend that this is the way, it’ll stay, I’m just,
(Trying to bend the truth)
I can’t pretend I’m who you want me to be so I’m,
(Lying my way from)

You!
(No, no turning back now)
I wanna be pushed aside, so let me go!
(No, no turning back now)
Let me take back my life
I’d rather be, all alone!
(No turning back now)
Anywhere on my own, cause I can see!
(No, no turning back now)
The very worst part of you…
Is me

I remember what they taught to me,
Remember condescending talk,
Of who I ought to be,
Remember listening to all of that,
And this again,
So I pretended up a person who was fitting in,
And now you think this person,
Really is me and I’m,
(Trying to bend the truth)
The more I push,
The more I’m pulling away,
Cause I’m,
(Lying my way from)

You!
(No, no turning back now)
I wanna be pushed aside, so let me go!
(No, no turning back now)
Let me take back my life,
I’d rather be, all alone!
(No turning back now)
Anywhere on my own, cause I can see!
(No, no turning back now)
The very worst part of you…
The very worst part of you…
is me!

This isn’t what I wanted to be,
I never thought that what I said,
Would have you running from me,
Like this!
This isn’t what I wanted to be,
I never thought that what I said,
Would have you running from me,
Like this!
This isn’t what I wanted to be,
I never thought that what I said,
Would have you running from me,
Like this!
This isn’t what I wanted to be,
I never thought that what I said,
Would have you running from me,
Like this!

You!
(No turning back now)
I wanna be pushed aside, so let me go!
(No, no turning back now)
Let me take back my life,
I’d rather be all alone!
(No turning back now)
Anywhere on my own, cause I can see!
(No, no turning back now)
The very worst part of you…
The very worst part of you…
Is me.

ESPAÑOL

Cuando finjo,
Todo es lo que quiero que sea,
Me veo exactamente como lo que tú siempre has querido ver,
Cuando finjo,
No puedo olvidar acerca del criminal que soy,
Robando segundo tras segundo solo por que se que puedo,
Pero no puedo fingir que esta es la manera, en que permaneceré, solo estoy
(Intentando torcer la verdad)
No puedo fingir que soy quien quieres que sea así que estoy,
(Mintiendo mi manera de)

¡Ti!
(No, no hay vuelta atrás ahora)
¡Quiero apartarme, así que déjame ir!
(No, no hay vuelta atrás ahora)
Déjame retomar mi vida
¡Prefiero estar totalmente solo!
(No hay vuelta atrás ahora)
¡En cualquier lugar solo, porque puedo ver!
(No, no hay vuelta atrás ahora)
Que la peor parte de ti…
Soy yo

Recuerdo lo que ellos me enseñaron,
Recuerdo condescender pláticas,
De quien debía de ser,
Recuerdo escuchar a todo eso
Y esto de nuevo
Así que fingí ser una persona quien encajara en ello,
Y ahora tú piensas que esta persona,
Verdaderamente soy yo y estoy,
(Intentando retorcer la verdad)
Lo más que me esfuerzo,
Lo más que soy arrancado,
Porque estoy,
(Mintiendo mi manera de)

¡Ti!
(No, no hay vuelta atrás ahora)
¡Quiero apartarme, así que déjame ir!
(No, no hay vuelta atrás ahora)
Déjame retomar mi vida
¡Prefiero estar totalmente solo!
(No hay vuelta atrás ahora)
¡En cualquier lugar solo, porque puedo ver!
(No, no hay vuelta atrás ahora)
Que la peor parte de ti…
La peor parte de ti…
¡Soy yo!

Esto no es lo que quería ser,
Nunca pensé que lo que dijera,
Te tendría huyendo de mí,
¡Así!
Esto no es lo que quería ser,
Nunca pensé que lo que dijera,
Te tendría huyendo de mí,
¡Así!
Esto no es lo que quería ser,
Nunca pensé que lo que dijera,
Te tendría huyendo de mí,
¡Así!
Esto no es lo que quería ser,
Nunca pensé que lo que dijera,
Te tendría huyendo de mí,
¡Así!

¡Tú!
(No hay vuelta atrás ahora)
¡Quiero apartarme, así que déjame ir!
(No, no hay vuelta atrás ahora)
Déjame retomar mi vida
¡Prefiero estar totalmente solo!
(No hay vuelta atrás ahora)
¡En cualquier lugar solo, porque puedo ver!
(No, no hay vuelta atrás ahora)
Que la peor parte de ti…
La peor parte de ti…
Soy yo.

ENGLISH

What do I do to ignore them behind me?
Do I follow my instincts blindly?
Do I hide my pride from these bad dreams
And give in to sad thoughts that are maddening?

Do I sit here and try to stand it?
Or do I try to catch them red-handed?
Do I trust some and get fooled by phoniness
Or do I trust nobody and live in loneliness?

Because I can’t hold on when I’m stretched so thin
I make the right moves but I’m lost within
I put on my daily facade but then
I just end up getting hurt again

By myself (myself!), I ask why, but in my mind
I find I can’t rely on myself (myself!)
I ask why, but in my mind
I find I can’t rely on myself

I can’t hold on
(To what I want when I’m stretched so thin)
It’s all too much to take in
I can’t hold on
(To anything watching everything spin)
With thoughts of failure sinking in

If I turn my back I’m defenseless
And to go blindly seems senseless
If I hide my pride and let it all go on then they’ll
Take from me ’til everything is gone

If I let them go I’ll be outdone
But if I try to catch them I’ll be outrun
If I’m killed by the questions like a cancer
Then I’ll be buried in the silence of the answer

By myself (myself!), I ask why, but in my mind
I find I can’t rely on myself (myself!)
I ask why, but in my mind
I find I can’t rely on myself

I can’t hold on
(To what I want when I’m stretched so thin)
It’s all too much to take in
I can’t hold on
(To anything watching everything spin)
With thoughts of failure sinking in

How do you think…
I’ve lost so much
I’m so afraid
I’m out of touch

How do you expect…
I will know what to do
When all I know
Is what you tell me to

Don’t you know?
I can’t tell you how to make it go
No matter what I do, how hard I try
I can’t seem to convince myself why
I’m stuck on the outside

Don’t you know?
I can’t tell you how to make it go
No matter what I do, how hard I try
I can’t seem to convince myself why
I’m stuck on the outside

I can’t hold on
(To what I want when I’m stretched so thin)
It’s all too much to take in
I can’t hold on
(To anything watching everything spin)
With thoughts of failure sinking in

I can’t hold on
(To what I want when I’m stretched so thin)
It’s all too much to take in
I can’t hold on
(To anything watching everything spin)
With thoughts of failure sinking

ESPAÑOL

Que hago ¿Los ignoro detrás de mi?
¿Sigo mis instintos ciegamente?
¿Escondo mi orgullo de esos malos sueños
Y me rindo ante los pensamientos tristes que me están enloqueciendo?

¿Me siento aquí y trato de soportarlo?
O ¿Trato de atraparlos con las manos en la masa?
¿Confío en algunos y soy engañado por farsantes
O no le creo a nadie y vivo en la soledad?

Por que no puedo resistir cuando estoy tan estirado
Hago los movimientos correctos pero me pierdo en ellos
Me pongo en mi fachada cotidiana pero entonces
Termino siendo herido de nuevo

Por mi mismo (¡yo mismo!), Me pregunto porque, pero en mi mente
Encuentro que no puedo confiar en mi mismo (¡yo mismo!)
Me pregunto porque, pero en mi mente
Encuentro que no puedo confiar en mi mismo

No puedo resistir
(A lo que quiero cuando estoy tan estirado)
Todo es demasiado para asimilarlo
No puedo resistir
(Para nada mirando todo girar)
Con pensamientos de fallo hundiéndose

Si doy la vuelta soy indefenso
E ir ciegamente parece absurdo
Si oculto mi orgullo y dejo que todo continúe entonces ellos
Tomarán de mí hasta que todo se vaya

Si los dejo ir seré superado
Pero si los trato de atrapar seré dejado atrás
Si soy matado por las preguntas como un cáncer
Entonces seré enterrado en el silencio de la respuesta

Por mi mismo (¡yo mismo!), Me pregunto porque, pero en mi mente
Encuentro que no puedo confiar en mi mismo (¡yo mismo!)
Me pregunto porque, pero en mi mente
Encuentro que no puedo confiar en mi mismo

No puedo resistir
(A lo que quiero cuando estoy tan estirado)
Todo es demasiado para asimilarlo
No puedo resistir
(Para nada mirando todo girar)
Con pensamientos de fallo hundiéndose

Como piensas…
He perdido mucho
Tengo tanto miedo
Estoy fuera de alcance

Como esperas…
Que sabré lo que hacer
Cuando todo lo que sé
Es lo que tú me dices hacer

¿No sabes?
No puedo decirte como hacerlo ir
No importa lo que haga, que tan duro intente
No parezco convencerme a mi mismo por que
Estoy varado por fuera

¿No sabes?
No puedo decirte como hacerlo ir
No importa lo que haga, que tan duro intente
No parezco convencerme a mi mismo por que
Estoy varado por fuera

No puedo resistir
(A lo que quiero cuando estoy tan estirado)
Todo es demasiado para asimilarlo
No puedo resistir
(Para nada mirando todo girar)
Con pensamientos de fallo hundiéndose

No puedo resistir
(A lo que quiero cuando estoy tan estirado)
Todo es demasiado para asimilarlo
No puedo resistir
(Para nada mirando todo girar)
Con pensamientos de fallo hundiendo.